Logo der Universität Wien

采访1978-1981年中国民主运动的活动家和历史证人

自2013年10月开始,Helmut Opletal 先生 (中文名字欧普雷) 在中国、法国和美国等地采访了约30位前民权活动家和历史证人。同时收集与分析了一些出版物和网络关于这个题目新的文章和资料(主要是汉语)。该研究项目的目的,是为收集当时民运参与者和文化工作者的今日回忆(“口述历史”),以及他们提供的有关资料(文字,图片,音频和视频文件)。

作者(欧普雷)在网站范围内不能采访当年民主运动所有主要人物。所以在这里还提供其它书本、杂志、网络上一些有关文章和回忆录的链接与参考。

整理者说明:

1-     访谈中,由于被采访者需要思考的时间,加上个人的语言表达习惯和口音,话语难以做到每句话都语句通顺、条理分明、前后呼应。因此语音材料和被整理成文字的材料不可能完全对应、相同。整理者希望做到尽可能还原语音的原始状态。但也不可避免地要进行适当的文字整理。原则是保留被采访者的本意。

2-     文字整理中的说明、注解通过【】符号标识。

3-     不清楚处用【?】标识。

4-     为了前后文的连贯,在不影响被采访者在回答问题时的思路和对话题的表述的情况下,下列文字将被略过:

a 不断重复的短语、口头禅;

b 话说到一半没有继续,与下文无必然联系;

c 语音完全不清楚,加注后对前后文并无实际意义。

5-     访谈中的人名、地名、译名和主要历史事件一般经过核对。有的给予说明、注释。注释、说明主要参考了《维基百科》及网络有关资料。倘若由于语音问题难以核实时,注汉语拼音或【?】。

6-     读者可以通过原始的语音材料了解采访的全貌。

 

 

 


字体:

Die chinesische Demokratiebewegung 1978-1981 – Erinnerungen der damaligen Akteure

Institut für Ostasienwissenschaften - Sinologie
Universität Wien
Spitalgasse 2, Hof 2
1090 Wien, Österreich

T: +43-1-4277-43840
维也纳大学 | Universitätsring 1 | 1010 Vienna | T +43-1-4277-0